Yes it was also her maiden name.
(but I don't remember if her maiden name came from the original show or from one of the Mark Frost books)
She was remembered twice in the final credits this year, as Catherine Coulson and as Margaret Lanterman.
I think her maiden name is mentioned in "Twin Peaks: Access Guide to the Town." I'll have to check it out when I get home later tonight.