Mr C. was called by Hutch as BOSS' MAN, so he's not the superior boss anymore?
"Boss Man" is an American slang term, from the south, for the superior boss-the blues singer Jimmy Reed has a great song called "Big Boss Man". Hutch and his wife have distinct southern accents.
I was hoping that you guys would name it a slang term Boss Man or sth, that's a relief 😛 Main reason of my concern was an official translation on polish HBO as it was really <<boss' man>>... and I was confused at first. There was no fans' reaction or new theories about it after E09, however I've decided to make it simple and certain, thanks a lot!
It's not exclusively American, nor even Southern US American. It's widely used here in the UK, which is where it probably originated, most likely from our colonial Empire days.